Hãng phim PVR trân trọng giới thiệu
Một bộ phim của Aamir Khan
Janne T...
Diễn viên chính
Lời bài hát: Abbas Tyrewala
Âm nhạc: A.R.Rahman
Sản xuất: Mansoor - Aarmikhan
Kịch bản và đạo diễn: Abbas Tyrewala
Xin lỗi
Đây là bài hát đặc biệt của nhóm bọn anh
Thế sao? Vì thế mà mọi người rền rĩ từ lúc ở Cuffe Parade đến tận đây phải không?
- Nói gì thế? Chúng tôi bắt đầu từ Churchgate mà - Phải
Mấy người rỗi việc hát suốt từ đó về đến đây
Cô ấy vui tính nhỉ?
Bombs này
Không, không, không
không, không, không
Anh đi đâu thế?
- Buồn lắm - Mala.
- Jiggy piggy. - Gì thế Shaleen...Darleen
Cái gì? Khi nào chuyến bay của cậu sẽ cất cánh vậy? - Là sao?
Nghĩ là khi nào cậu sẽ cho Mala biết Biết cái gì?
Cậu biết đấy
Đến với anh. Anh là tình yêu của em
Cô ấy đồng ý đi chơi với mình vì mình đã thề bọn mình chỉ là bạn
Nếu mình nói câu đó mình sẽ xong đời
Jignesh, cậu đúng là đồ ngốc. Cậu đưa tiếp viên hàng không đi chơi ở sân bay
Cậu Đi thôi
Đằng kia
Sao không vào trong?
- Có điều hòa mà. - Cấm vào
Cấm vào, tại sao? Có đe dọa đánh bom
Vậy nghĩa là chúng ta sẽ bị nướng ở ngoài này? Thật không thể tin được
Đi đi mà Mala, nhóm của anh mình vui tính lắm. Sẽ rất vui
Nói đi Jiggy tại sao em phải đến sân bay vào ngày nghỉ?
Anh xin lỗi được chưa?
Những người bạn đặc biệt của bọn anh sắp về
Thế thì hãy mang hoa và kẹo đến... - Bọn anh có mang mà
Tại sao lại mang em đến? Em thậm chí còn không biết họ và em đến đây đón họ như một con ngốc
Em ghét sân bay
Tôi yêu sân bay
Khi mọi người gặp lại nhau sau một thời gian dài mọi cuộc gặp đều mang một câu chuyện
Tôi biết...những câu chuyện Tôi ghét những câu chuyện
Đặc biệt là những câu chuyện kết thúc ở sân bay
Tại sao? Quá dễ dàng. Lẻn vào chặn một chuyến bay
Thử làm thế mà xem. Cô sẽ bị bắn ngay vì nghi là khủng bố
Cô cũng không lãng mạn lắm nhỉ? Không, tôi ghét sự lãng mạn
Ý tôi là. Những cặp đôi khốn khổ ở khắp mọi nơi. Trước khi kết hôn
cãi nhau và nghi ngờ lẫn nhau sau khi kết hôn thì, thật nhàm chán
Không đâu
Nếu cô tìm được người dành cho mình. - Sinh ra dành cho nhau hả?
Chỉ xảy ra trong tiểu thuyết thôi, đời thực thì không
Nó xảy ra mà. Thật đấy
Ồ nói cho tôi biết đi. Tò mò muốn chết đi được Nói đi mà
Nếu muốn biết cô phải nghe một câu chuyện và cô không thích những câu chuyện
Chuyện kiểu gì? Chuyện tình yêu hả?
Có nam chính, nữ chính. Nhân vật phản diện. - Nhân vật phản diện...không nhiều lắm
- Nhưng có đánh nhau, hát hò, hiểu nhầm đúng không? - Có tất cả
- Và cao trào xảy ra ở sân bay. - Chính xác
- Nghe thật kinh khủng. Không, cảm ơn. - Dù sao thì máy bay cũng đến muộn mà
- Đừng làm tôi thấy chán đấy - Được không
Được Được
- Kể đi Mala, thế này có một cô gái và một chàng trai
Câu chuyện này bắt đầu bằng một giấc mơ
Một người đàn ông vung gươm giống như trong một bộ phim lịch sử. Cưỡi ngựa
Chờ chút, chờ chút
Đó là giấc mơ của anh à? Không
- Thế thì làm sao anh biết? - Vì Jai thường có những giấc mơ như vậy
- Và Jai là ai? - Người đang mơ.
Nghe đi
A lô
Mình sẽ đến ngay
- Jai. - Cấp cứu mẹ ạ
- Kỳ thi của con thì sao?. - Là Aditi.
Cô ấy cần con
Tôi xin lỗi. Chúng tôi đã cố hết sức nhưng chúng tôi không thể làm gì được
Mình muốn nói vài lời
Radha không còn ở bên chúng ta nữa
Mình vẫn nhớ như in lần đầu tiên chúng ta gặp em ấy
Đôi mắt đen sáng lấp lánh, khuôn mặt ngây thơ nhưng rất nghịch ngợm
Em ấy đã ở với chúng ta một thời gian, thay đổi cuộc sống của chúng ta. Chúng ta sẽ không bao giờ quên Radha, Aditi.
Nào
Hãy cùng cầu nguyện, mong Radha sẽ tìm được hạnh phúc ở bất cứ nơi nào em ấy đến
luôn nhớ chúng ta và học được cách bắt chuột
- Radha là một con mèo? - Phải
- Lễ tưởng nhớ một con mèo. - Phải
Còn làm cả đám ma nữa
- Mọi người điên rồi sao? - Không phải chúng tôi, Aditi.
Cô ấy nhặt được Radha ở trường đại học nó như là con gái của cô ấy vậy
Với Aditi tất cả mọi thứ đều vô hạn
Yêu, ghét, gắn bó
Không gì có thể đo được cả
Nhưng làm sao mọi người có thể nghĩ chuyện này là nghiêm túc được nhỉ?
Không...không. Thực ra bọn anh cũng thấy chuyện này rất ngớ ngẩn
nhưng Jai thì không
Tất cả những gì Jai quan tâm là
Aditi đang đau khổ
Cậu ấy chỉ muốn làm cô ấy cười thôi
Đôi khi, đôi khi, Aditi, cậu tình cờ gặp ai đó
Và trái tim cậu tan vỡ khi họ ra đi
Mắt yêu cầu nước mắt, thật khó để trái lời
Và hãy tin mọi chuyện sẽ tốt đẹp
Đôi khi, đôi khi cậu buồn chán và thất vọng
Mỗi ngày giống như một ly bia đắng
Thật khó để cười, để cảm thấy hạnh phúc hay vui vẻ
và để tin moi chuyện sẽ tốt đẹp
Hãy nghĩ bọn mình yêu cậu nhiều thế nào
Mình không biết một nốt nhạc nhưng mình vẫn hát vì cậu
Aditi, đôi khi thế giới là một nơi tối tăm
Nhưng tia nắng bình minh sẽ khiến bóng đêm rạn nứt
Đôi khi, đôi khi, cậu tình cờ tìm thấy một người bạn
Cảm thấy hư ảo, như một giấc mơ khi họ ra đi
Thôi nào Aditi, cười một chút đi
Chỉ một chút thôi
Một nụ cười thì sao? Thôi nào
hãy cho bọn mình một nụ cười
Hạnh phúc của cậu tỏa niềm vui khắp mọi nơi
Như mặt trời mọc sưởi ấm thế gian
Cậu không nghe thấy gió nói gì sao?
"Aditi, bạn bè dù xa cách nhưng sẽ gặp lại
Dù biết hay không, những đóa hoa sẽ lại nở một lần nữa
- Anh thích Aditi? - Đúng rất nhiều
Và Bombs thích Jai nhưng Jai và Aditi chỉ biết đến thế giới của họ thôi
- Mẹ - Gì.
Mẹ ở ngoài này
Cô Pammi
Cảm ơn con
Gì vậy Pammi
Cái gì?
Lại nữa sao?
Thật qúa đáng. Tên khốn đó
Không...không...không. Không ích gì đâu
Viết đơn kiến nghị với cảnh sát thế là đủ rồi. Được rồi cứ viết thư
cho ủy viên nếu cô muốn Tôi sẽ nói chuyện với nhà báo
Phải...phải...phải. Phải bị đình chỉ thì hắn mới chịu thay đổi
Được rồi, được rồi. Gặp lại ở văn phòng
- Lần này hắn đã đi quá giới hạn rồi - Bạn cũ của mẹ thanh tra Waghmare?
Còn ai khác nữa? Nhẫn tâm đánh một đứa bé bị tạm giam
Con có tin được không? Gã đó
- Dùi cui của hắn phải - Mẹ...mẹ...mẹ
Hít thở thư giãn Hít sâu thở ra từ từ
- Thật là - Mẹ muốn ăn sáng chưa?
- Đến lượt con à? Không?
Lượt của mẹ. Nhưng con đang vui
- Mẹ Gì
Con lại có giấc mơ đó
Giấc mơ nào?
Vẫn giấc mơ đó. Một người cầm gươm cưỡi ngựa
Con quên cho hạt tiêu
Con từng cảm thấy như thế này trước đây
Con nghĩ đó là bố
Bố...bố con?
- Chồng mẹ. - Con nghĩ vậy
Cưỡi ngựa cầm gươm. Thôi nào
Làm sao con có thể?
Làm sao con có thể nghĩ như vậy được nhỉ?
Con chỉ Con biết bố ghét bạo lực thế nào mà
Chưa nói đến đánh nhau chỉ nhìn người khác đánh nhau thôi bố cũng không chịu nổi
Và bố đã mất
Bố can người ta đánh nhau và không bao giờ về cả
Mẹ...mẹ...mẹ...con xin lỗi
Chỉ là một giấc mơ thôi mà Con có thể làm gì được đây
Thật bi kịch Jai vì con có thể mơ những giấc mơ như vậy
Và Jai Singh Rathore hay Chuột Nhắt là người phi bạo lực nhất trên thế giới này
Thật đấy, nếu Ganhi còn sống ấy sẽ khóc vì hạnh phúc nếu ông ấy biết Jai
Và sẽ bị co thắt dạ dày nếu ông ấy biết Aditi
Thằng hèn, mẹ mày bố mày... cả nhà mày là đồ hèn, thằng khốn
Có chuyện gì vậy?
Jai, tránh ra. Mình phải cho nó một bài học
- Tao sẽ cho mày thấy ai là đồ hèn. - Vivek cậu điên rồi sao
- mà gọi Aditi là đồ hèn - Không phải nó, mày
Tôi
- Thế thì có sao đâu? - Đi thôi
- Vivak đủ rồi đấy - Tốt nhất là nên xích mèo của mày vào
nếu không mày sẽ tìm thấy nó dưới gầm xe tao đấy. Hiểu chưa?
Đó cũng là chỗ mẹ mày nhặt được mày
Jai nếu nó không im đi tao sẽ đánh cả hai đứa chúng mày
Mày nghĩ Jai sợ mày?
- Hả.
Jai đập vỡ mặt nó đi
- Ai? Mình sao?. - Đánh đi...đánh đi
Nileash bỏ tay ra nếu không mình sẽ đập vỡ kính cậu đấy
Cố lên. Jai...Jai...Jai
Aditi cậu làm gì thế? Nó sẽ giết chết Jai mất
Tôi không muốn đánh nhau nhưng cậu không cho tôi lựa chọn nào khác
Tao sẽ không để lại bất cứ thứ gì cả, con trai. Sẽ chỉ còn lại tro của mày thôi
Được. Đến giờ học rồi
Thế sao? Mày
- Cái gì? - Bố cậu là ủy viên của trường
- Thì sao? Nếu mình đánh cậu mình sẽ bị đuổi học
- Tao sẽ đánh mày hiểu không? - Và cậu sẽ không bị phạt?
Vì đây là trường của bố câu
Mày không biết bố tao đâu. Tao sẽ bị phạt nặng hơn cả mày
Cái gì?
- Ông ấy sẽ cảnh cáo nhẹ nhàng và tha cho cậu đúng không?
Nhảm nhí. Ông ấy là Hitler đầu thai
- Ông ấy sẽ làm gì? - Đầu tiên ông ấy sẽ cắt tiền tiêu vặt của tao
Lần nào ông già cũng làm như thế
Không thể nào. Thế thì
Cậu sẽ ăn ở nhà ăn bằng cách nào?
Bạn bè để làm gì chứ? Như Nilesh đây chẳng hạn. Mình mời cậu ăn cả triệu lần rồi đúng không?
- Dĩ nhiên rồi Hay thật đấy
Một người bạn tuyệt vời
Mà Viviek này, sau khi chuyện này kết thúc, chúng ta là bạn đúng không?
Chính xác
Đây là trường đại học đâu phải chiến tranh băng đảng
Vậy mời mình uống nước nhé?
- Dĩ nhiên rồi
Nandu, 2 cô ca
- Cạn. - Nilesh, trả tiền đi
Cậu phải nhìn thấy mặt Vivek lúc đó
Nó nhìn chằm chằm vào chai cô ca.
Rất chi là bối rối. Và không ai dám cười cả
Chuột nhắt, lẽ ra cậu phải đấm vỡ mặt hắn
Mẹ cậu không rửa mồm cho cậu bằng xà phòng sao?
- Nói toàn những từ khó nghe. - Sao cũng được
Trần đời mình chưa thấy tên nào nhát gan hơn cậu
Không phải thế đâu, Meow, Mình không thích đánh nhau cậu biết mà
Kể cả để cứu một người bạn sao?
Vivak không phải là bạn của mình và nó cần được cứu hơn cậu
Giỏi lắm
Thằng hèn
- Thế là không công bằng. Cậu xúc phạm chuột nhắt. - Không được gọi cậu ấy là chuột nhắt
Chỉ có mình được gọi thế thôi. Hiểu chưa?
- Chuột nhắt...chuột nhắt...chuột nhắt Thôi đi Booms
Cậu bị sao vậy?
Ý mình là...cậu ấy gây sự với Aditi nên
Nghe này, mình không thích đánh nhau. Trước khi bố mất, mẹ đã hứa với bố
mình sẽ không bao giờ đánh ai cả
Vì thế cậu có thể gọi mình là thằng hèn, gà con, gì cũng được
Mình không quan tâm
Chờ chút...chờ chút
Nếu có ai đó xúc phạm mình cậu cũng không quan tâm sao?
Nếu có ai đó đánh mình, cậu cũng không quan tâm?
Cậu sẽ không bao giờ đánh nhau, đúng không?
Đúng
Meow
- Anh chàng tội nghiệp Tôi biết
- Anh ấy chỉ làm theo..cái gì nhỉ Giấc mơ
nguyên tắc của bố thôi mà
Cái gì?
Thật ra, mẹ cậu ấy đã thay đổi sự thật một chút Một chút
Bà ấy miêu tả bố Jai như là một Gandhi lai Đức phật
Thực ra thì Amar Singh Rathore hơi khác một chút
Amar tôi cảnh cáo ông lần cuối. Ra khỏi giấc mơ của Jai đi
Vậy thì đừng biến nó thành một đứa nhát gan
Tôi thấy rất xấu hổ vì nó. Nó là một người Rathore. Rathore của Ranjhore
Không. Nếu tôi muốn một người Rathore của Ranjhor thì tôi đã ở lại Ranjhore rồi
Ông và gia đình ông, tất cả đều có vấn đề
Điên rồ, thần kinh, bạo lực
Jai là một đứa bé đơn giản không đánh người vô cớ
Khi nào bà mới cắt dây rốn cho nó đây?
Satrivi yêu quý của tôi
Chỉ vì nó bị cắt đứt khỏi truyền thống của mình nên nó sẽ không đi tìm truyền thống của mình sao?
Bà có thể đưa Rathore ra khỏi Ranjhor nhưng bà không đưa Ranjhor ra khỏi Rathore?
Hãy nhớ lời tôi Savitri. Một ngày nào đó nó sẽ khiến tất cả Ranjhore,
gia đình Rathore và toàn bộ Rajhistan tự hào và bà sẽ không làm gì được cả
Chính xác, gia đình Rathore ở Ranjhore rất coi trọng chí khí nam nhi của họ
Vì thế sau khi Amar Singh mất, Savitri đã đi khỏi đó
Khi đó Jai mới chỉ có 5 tuổi
Ở Ranjhore một cậu bé phải thực hiện ba điều kiện để trở thành một người đàn ông
- Cái gì? - Không phải bây giờ, Jiggy.
Tại sao? Cô ấy phải biết ba điều kiện đó
thì mới hiểu được câu chuyện này
Cậu không biết cách kể chuyện
Phải kể đúng thứ đúng lúc
Thế sao? Đúng lúc là lúc nào?
- Khi câu chuyện kết thúc sao?. - Hai người thôi đi
Sau đó thì sao?
Chúng ta sẽ nhảy đến ngày tốt nghiệp Tiệc chia tay ở nhà Aditi
Ở đó, bố Aditi đã đưa cho Jai tấm séc một triệu rupi để cậu ấy quên Aditi
Khỉ thật. Thế sao? Tại sao mình không biết?
Bombs cậu ấy chỉ đùa thôi. Sao em lại tin vậy?
Được rồi, đừng làm thế nữa
- Nghiêm túc đi Xin lỗi
Nhưng Đào và Bí ngô là những bố mẹ tuyệt vời nhất thế giới
Được rồi, đợi một chút
Rotlu. Cậu đã ở đâu vậy? Ngồi đi
Bọn mình đang nói về chuyện đánh nhau hôm trước
Nhìn vết móng tay này
Aditi bọn mình nhảy đi
Nhảy?
- Mình? Một chút thôi...một bài thôi.
Rotlu...Rotlu đáng yêu. Nếu mình nhảy bữa tiệc sẽ phải chuyển ra vườn mất
Cảm ơn
Đi thôi
- Jai nhảy đi - Được, chờ chút
Thôi nào Meow.
Nhảy tối nay hoặc cậu sẽ không bao giờ nhảy cả
Jai tin giật gân. Mình không biết nhảy
Chỉ có Pappu mới không biết nhảy thôi
- Pappu là ai? Ra nhảy đi mình sẽ cho cậu biết
Anh ấy cơ bắp
Anh ấy nổi tiếng
Anh ấy cơ bắp, anh ấy nổi tiếng! Thật tuyệt vời. Anh ấy độc thân
Xe của Pappu là xe nhanh nhất Với các em, anh ấy là tuyệt nhất
Mắt anh ấy xanh nhạt Da anh ấy thật mịn màng
Trên tay anh ấy là Raod Trên người anh ấy là Gucci
Nhưng Pappu không biết nhảy
Pappu may mắn từ khi sinh ra
Sinh ra đã ngậm thìa bạc
Pappu được cuộn trong tiền
Anh ấy bơi trong tiền
Là bạn tốt của tất cả mọi người
Là một anh chàng bảnh bao
Nhưng Pappu không biết nhảy
Đúng, Pappu không biết nhảy
Bố anh ấy nói một ngày nào đó anh ấy sẽ nổi tiếng
Pappu của tôi là thiên tài, họ sẽ nói thế
Pappu sẽ có bằng thạc sĩ
Pháp là nơi anh ấy đi nghỉ
Với một chiếc ghi ta, anh ấy ngà ngà say
Có thể quyến rũ bạn như phát điên
Nhưng Pappu không biết nhảy
- Còn gì phải bàn nữa? - Có thể nó vẫn chưa sẵn sàng để kết hôn
Thế thì chúng ta sẽ nói chuyện đính hôn thôi
Aditi 20 tuổi rồi. Nó biết Jai 5 năm rồi
Hãy tuyên bố trước khi có người trong gia đình nói này nói nọ
Ông nghĩ sao?
- Phải nếu không...hàng triệu lời cầu hôn sẽ đổ đến nhà ta mất
Chính xác. Vậy tôi nói chuyện mẹ Jai nhé?
Nói chuyện với Jai trước đã. Thế tốt hơn
Cô ca...có đá
Một cốc nữa Bình tĩnh anh bạn
Mạnh vào
Sao vậy. Rotlu? Nói đi
Không có gì. Mình chỉ ước là mình có một ai đó
- Có ai? Ai đó
Ai đó chỉ nhìn thấy mình thôi
Và tất cả những thứ khác chẳng có ý nghĩa gì cả
Giống như Jai và Aditi.
Mình cũng muốn thế
- Rotlu...Rotlu...đừng kêu nữa
Này Jiggy đến lượt cậu. Cậu sẽ hát bài gì khi tìm thấy tình yêu của mình
Mình?
Chờ chút
Jai cậu sẽ hát bài gì?
Xin lỗi đó là một bí mật
Chỉ có cô ấy mới được nghe bài hát đó thôi
Chuột nhắt, hát hay muốn ăn đòn hả?
Này, đừng lo cho bọn mình Hát hết đi
Tiểu thư
Amit đồ khốn
Thứ nhất anh xấu trai. Thứ hai anh nghèo.
Thứ ba anh hát chẳng ra gì. Cô gái nào sẽ thích anh nhỉ?
Một cô gái nghèo, xấu xí hát tệ hơn anh
Buồn quá. Aditi giàu nếu không anh có thể lấy chị ấy rồi
Amit đừng làm chị bực mình nữa. Về phòng đi nếu không em sẽ ăn tát đấy
Tôi đang ở trong phòng, yên lặng đọc sách thì mấy con cóc mù nhạc anh chị làm phiền tôi
Đây cũng là nhà tôi, hiểu chưa?. Bảo mấy kẻ quái dị này biến đi
Amit... amit. Ra ngay, thằng khốn. Mở cửa ra
Ra mau, con heo
Thậm chí Đào và Bí ngô cũng lo lắng
Nó ở trong phòng cả ngày
- Không đi làm, không đi học Nó vẽ tranh mà
Vớ vẩn. Mình nghĩ nó chỉ cần một bác sĩ tâm thần thôi
Này, nó thông minh hơn tất cả chúng ta đấy
Cậu điên rồi sao? Nó nói xấu cậu nhiều nhất
Phải...vì nó muốn có phản ứng
- Phản ứng kiểu gì? Sự tức giận của cậu
Chúc ngủ ngon Mai mình sẽ đến đón cậu đi học
Thế sao?
- Chào cô Savitri Chào cháu
- Sao vậy? Cô ấy vừa mới nhớ ra mình đã tốt nghiệp
Ngồi đi, mình đi lấy nước
Ngồi đi
Cô bé tội nghiệp
Tiếp theo thì sao?
- Học tiếp hay là... - Cháu vẫn chưa nghĩ đến chuyện đó
Sao 5 năm đại học trôi qua nhanh vậy nhỉ?
Hầu hết là qua điện thoại, con gái
Jai nói cháu đang nghĩ đến trường điện ảnh
Nhưng bố muốn cháu học thạc sĩ
Bố cháu nói đúng đấy. Nhưng cô cảm thấy bây giờ chúng ta rất cần những nhà làm phim trí tuệ
Họ sẽ tiếp tục làm những phim kiểu giải trí đến bao giờ nữa? Bạo lực, lâm ly
Mẹ đừng lãng phí thời gian nữa. Vì Aditi thích những chuyện lâm ly lắm
- Không phải chứ? Cô thực sự tin cậu ấy sao?
- Mà sáng mai Đào muốn gặp cậu Tại sao?
Quên lời hứa của cậu rồi sao? Tạm biệt đại học, hoan nghênh gia đình
- Jai Singh Rathore. - Bộ véc này của bố anh hay anh đi thuê vậy?
Không phải ai cũng có được phong cách của em đâu
Tôi tự hỏi lúc nào anh cũng vô cùng ngọt ngào, nhã nhặn. Anh không thấy chán sao?
Amit im ngay
Đừng lo. Vệ sĩ của anh đến rồi
Không được nói xấu Jai của chị, cậu bé sẽ rất buồn
Amit chị cảnh cáo em. Tối qua chị đã không nói gì cả
Thế sao?
Ra ngay thằng khốn, mở cửa ra. Tao sẽ cho mày biết tay Thế sao?
Ra ngay thằng khốn, mở cửa ra. Tao sẽ cho mày biết tay
Khỉ thật
- Aditi. -
Amit dừng lại
Nó bắt đầu trước Im lặng
Bố không muốn nghe gì cả
Chúng ta đang có khách đấy. Hãy cố cư xử cho giống con người
Đi nào con trai chúng ta sẽ nói chuyện
- Tuyệt vời. Có một người trông rất đẹp trai. - Có một người trông rất xinh đẹp
Cảm ơn cháu
Ngồi đi...ngồi đi Cảm ơn chú
Vậy hai cô chú cùng phỏng vấn cháu sao?
Phỏng vấn
Cháu biết tại sao cháu ở đây, phải không?
- Cháu nghĩ là phải Vậy cháu đã sẵn sàng chưa?
Rồi ạ. Ý cháu là cháu đang nghĩ đến chuyện học thạc sĩ. Nhưng chuyện đó có thể đợi được
Dĩ nhiên rồi...nhưng con trai, nhưng cháu có chắc không?
Hoàn toàn chắc chắn...chuyện này liên quan đến tiền mà
Vì tiền?
Không chỉ vì tiền, còn vì địa vị, sự kính trọng, thành công. Tất cả đều bắt đầu từ đây
Tiền quan trọng đến thế sao?
Nếu chỉ vì tiền thì cháu sẽ không vui thế này đâu
Cháu rất quý cô chú
Ở với cô chú cháu cảm thấy như ở nhà vậy
Thế còn mẹ cháu?
Mẹ cháu sẽ rất vui. Mẹ đã đợi ngày này lâu lắm rồi
Mọi chuyện thế nào rồi?
Con gái, Jai rất thẳng thắn với chúng ta. Cậu ấy làm chuyện này vì tiền
Rõ ràng là thế mà. Mà sao?
Sau khi kết hôn, cậu ấy muốn sống với chúng ta
- Gì cơ ạ Kết hôn
Ai kết hôn? Ai sẽ sống với chúng ta?
Jai. Cậu muốn cưới mình?
- Khỉ thật. Chờ chút. Ai nói về chuyện kết hôn vậy ạ?
Thế từ nãy đến giờ chúng ta nói về chuyện gì vậy?
Về công việc.
Việc gì?
Không phải chú đã nói sau khi tốt nghiệp cháu nên đến làm việc cho chú sao?
Cháu nghĩ chú gọi cháu đến vì chuyện đó
- Chuyện kết hôn này là sao? Cậu muốn cưới mình - Làm sao cậu có thể nghĩ như thế được nhỉ?
Mình không biết. Hỏi bố mẹ cậu đi
Chúa ơi Chúa ơi
Họ không muốn kết hôn. Nhưng thế thì thật điên rồ
Anh đã nói yêu từ ngày đầu tiên. Anh đã nói sinh ra để dành cho nhau.
Giống chúng tôi, bố mẹ Aditi cũng rất bối rối
Phải
Sự thật là Jai và Aditi không yêu nhau
Không yêu nhau
Dĩ nhiên là không rồi
- Làm sao bố mẹ có thể nghĩ như thế được nhỉ? - Thế phải nghĩ thế nào?
Không ở cạnh nhau thì nói chuyện điện thoại với nhau Dính chặt với nhau suốt 5 năm, bố mẹ đã nghĩ
Mẹ, ít nhất mẹ cũng phải hỏi con trước chứ?
Chúa ơi, chuyện này thật bẽ mặt
- Khỉ thật... không sao đâu
Cảm ơn cô chú đã hỏi nhưng giữa bọn cháu không có gì cả
- Cháu thực sự không muốn kết hôn sao? Mẹ ơi, làm ơn
Bố mẹ xin lỗi, bố mẹ cũng rất xấu hổ
Đủ rồi, đủ rồi. Kết thúc chủ đề này ở đây thôi
Cảm ơn
Giờ nói chuyện nghiêm túc, có thể hai đứa không muốn cưới nhau
nhưng hai đứa vẫn có ý định kết hôn đúng không?
Dĩ nhiên rồi ạ
Khi bọn cháu thích ai đó, thì sẽ cưới Ai đó?
Cháu sẽ tìm ai đó bằng cách nào Tại sao?
Đến lúc tự nhiên sẽ tìm được thôi Thế sao?
Vậy 5 năm qua con đã để ý bao nhiêu anh chàng rồi?
Anh chàng dành cho con có thể đã từng ngồi cạnh con
và cả hai đứa đã cười nhạo anh ta
Và nếu con tìm được ai đó này
anh ta có chấp nhận tình bạn của hai đứa không?
Nghe này, đây là cuộc sống của con vì thế hãy suy nghĩ cẩn thận
Tất cả chúng ta đều muốn tìm được người dành cho mình. Nhưng bằng cách nào
Hai đứa là những người bạn đặc biệt của nhau mà
Rotlu, nói thật đi. Giả sử cậu yêu Aditi, cậu thấy có vấn đề gì
với mình không?
Mình
Mình sẽ không bao giờ tỏ tình với Aditi
Ý mình là cậu và Aditi...Khỉ thật. Đó là sự thật. Chúng ta sẽ không bao giờ tìm được ai khác cả
Vớ vẩn. Chúng ta sẽ tìm được người đặc biệt đó
Chắc chắn chúng ta sẽ tìm được dù anh ta có trốn ở đâu đi nữa
Anh ta? Chuột Nhắt cậu đang tìm một anh chàng sao?
Đúng. Cho cậu
Đồ ngốc
Đúng rồi, hai cậu biết nhau rất rõ đúng không?
Các cậu nên tìm người yêu cho nhau.
Jignesh Patel! Kế hoạch tuyệt vời
Cực kỳ hợp lý. Nghe này! Jai!
Nếu Aditi giới thiệu cho cậu một cô gái
và làm thần Cupid cho tình yêu của cậu, làm sao cô ấy thấy có vấn đề với Aditi được?
Các cậu. Đúng là sáng kiến
Jai! Ngồi đi
Jai! Mình sẽ tìm cho cậu một cô gái ngốc nghếch lãng mạn
Cảm ơn? Và cậu sẽ tìm cho mình một anh chàng mạnh mẽ
Cậu nói sao? Tuyệt vời
Các cậu giúp bọn mình nhé? Dĩ nhiên rồi
Đến thời của chúng ta rồi Đập tay nào
Ai mà biết được? Có thể tất cả chúng ta sẽ tìm được người dành cho mình giống như Rotlu và Bombs thì sao?
Thành viên Vâng
Họ đi cùng với tôi
Đóng trước 500
Mình bảo rồi mà, sẽ phải đóng tiền vào cửa mà. Mình không vào đâu
Đi thôi Bombs, chúng ta sẽ đi chỗ khác
Rotlu, đừng kêu ca nữa.
Rotlu lúc nào cậu ca cẩm Jigy, trả tiền đi
Nhanh lên, tình yêu của bọn mình đang đợi, nhanh lên nhanh lên
Đừng lo, khi nào tìm được việc mình sẽ trả lại cho cậu
Cả mình nữa
Đây, trông nó cẩn thận Xin lỗi anh, ở đây chúng tôi không nhận giữ ngựa
Cầm lấy đi Nhớ cho chúng uống nước
Hai người này cưỡi ngựa đến hộp đêm?
Mình yêu thành phố này bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra ở đây
Vào thôi
Suốt đời này họ sẽ không bao giờ tìm được ai khác
Mình không hiểu tại sao họ không yêu nhau nhỉ?
Jiggy đi lấy xe đi, Cái gì?
Lấy xe rồi chờ mình Mình sẽ ra ngay - Đừng cố làm anh hùng
Im đi Routlu. Đánh đi...đánh đi. Các cậu ra ngoài hết đi. - Jai đánh đi
Đi nào em yêu. Đi với bọn anh. Anh sẽ cho em thấy phong cách của anh
Một điệu nhảy cuối cùng
Cô Này. Cũng muốn ăn đòn hả Chờ chút
Làm ơn hãy tránh xa cô ấy ra. Đây là chuuyện riêng của chúng tôi
Tôi đã đi khám bác sĩ Tại sao?
Có kết quả rồi Cô đã biết đúng không?
Cô biết nhưng đêm đó cô vẫn quyến rũ tôi
Tại sao hả Nalini? Ai? Cái gì?- Thôi đi
Ẩn đằng sau khuôn mặt ngây thơ này là một con quái vật xấu xí
Cô đã truyền bệnh cho bao nhiêu người ngoài tôi?
Khi nào cô sẽ ngừng rót nọc độc từ chiếc bình báo thù của cô
Họ đã làm gì hai anh vậy?
Sao lại làm hỏng đồ gỗ của tuổi trẻ bằng mối mọt của sự chết chóc. Tại sao?
Nghe này
Tôi sẽ đưa cô ta đến bệnh viện, có vấn đề gì không?
Không? Cảm ơn
Đừng lo, bệnh này không lây qua tiếp xúc đâu
Đi thôi! Nalini! Không!
Không bao giờ. Bỏ tay ra. Tôi sẽ trả thù
Tôi sẽ truyền bệnh cho tất cả mọi người. Bỏ tay ra
Không. Như thế là sai. Đi với tôi
Không
Meghna! Phải không? Phải
Cô đã gặp jai rồi
Kia là Boms, rotlu, shali, jigi và tôi Aditi, bạn thân của Jai
Chỉ là bạn thôi. Tôi thấy rồi
Tất cả mọi người nghĩ tôi đang yêu Jai. Nhưng không phải vậy đâu
Các cậu, bọn mình có yêu nhau không? - Không, không bao giờ
Thấy không
Các cậu, uống cà phê không? Cà phê, cà phê
Muộn rồi, tôi phải về rồi
1 cốc cà phê thôi mà. Tôi thực sự phải về
Anh vào đi, tôi sẽ đưa cô về
Được
Các cậu, mình phải đi
Jai! Lấy xe mà đi
Đi thôi.
Đi bộ được không?
Tạm biệt, tạm biệt. Tạm biệt Jai, tạm biệt Meghna. Chúc may mắn Jai Vào thôi
Jai Singh Rathore, không phải hơi nặng nề sao?
Ông đã muốn đặt tên tôi là Zoravar singh rathore
Gọi yêu là Zorro, Rồi sao?
Mẹ đã dọa sẽ nhảy từ tầng ba xuống
Nhưng ông quên mất biệt thự chỉ có hai tầng thôi
Biệt thự? Vậy anh chính là
Hoàng tử Raj Kumar Jai Singh Rathore.
Thế thì chắc chắn bạn bè anh cũng nghĩ anh là một hoàng tử
Họ đã không thể ngừng nói về anh
Tôi nghĩ họ làm thế là vì cô?
Vì tôi? Tại sao?
Tại sao chị không muốn cưới Jai?
Vì anh ta nghèo hay anh ta xấu xí?
Amit, chị không có tâm trạng để đánh nhau với em đâu
Chị ngồi đây hai phút được không?
Đây là nhà chị mà Em rất thích con chuột này đúng không? - Bọn em là bạn
Chúng ta cũng đã từng là bạn mà Amit Sao vậy?
Tại sao em lại rời xa chị? Em rời xa chị?
Thế sao?
Hôm nay em đã nghĩ
tại sao bố lại quản lý mọi nhà máy mới?
Tại sao không phải là các chú, các bác? Thì sao?
Em không thích như thế
Chuyển nhà, chuyển trường. Em điên à?
Chị thích như thế. Trường mới, bạn mới
Nhớ Gwalior không? Dĩ nhiên rồi
Còn bạn chị, cô gái người Hoa Chia
Shiya! Rất dễ thương
Còn ở Bangalore, anh chàng
em hay gán ghép với chị Rana!
Một tên đần đồn
Và tệ nhất là Hoa hậu Cochin Raj Laxmi Aiyer
Cô gái tội nghiệp đó đã làm bài tập hộ chị
Chị có nhớ người bạn nào của em không?
Khỉ thật
Không có ai cả
Vì em chỉ có một người bạn thôi
Em không rời xa chị Chỉ là những người khác lại gần chị thôi
Chị cũng có những người bạn khác mà.
Có sao đâu?
Làm sao nó có thể ảnh hưởng đến chúng ta được chứ?
Thế sao?
Giả sử anh ta tên gì ấy nhỉ,
Đúng rồi, Jai. Giả sử
Jai gặp một ai đó. Chị sẽ phải chia sẻ anh ta với người khác
Chị không thấy khó chịu sao? Dĩ nhiên là không rồi
Giống như hôm nay chị đã tìm bạn gái cho anh ấy
Nhưng bọn chị thấy rất thoải mái
vì... Chị đã làm gì?
Tìm bạn gái cho Jai
Chị tìm bạn gái cho Jai
Jai! Cái gì đây?
Máy trộn bê tông Không đồ ngốc
Đây là một người khổng lồ. Anh ta đã nuốt một yêu tinh nghịch ngợm
và nó đang chạy trong bụng anh ta
Yêu tinh nghịch ngợm
Meghna luôn chơi trò này
Thế giới không giống như chúng ta thấy. Tất cả mọi thứ đều rất kỳ diệu
Cô ấy gọi trò chơi đó là "Cái gì đây"
Ví dụ nhé. Cái gì đây
Xe đẩy hành lý Jiggy
Đây là một chiếc bánh khổng lồ, phủ kem sô cô la, việt quất và dâu. - Và một quả sơ ri ở trên cùng
Vậy ngủ ngon Ngủ ngon Jai!
Rất vui được gặp anh Tôi cũng vậy
Meghna! Tôi
Chúng ta
Chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ? Chúng ta sẽ gặp lại nhau
Ngủ ngon Ngủ ngon
Jai
Nếu tôi gặp rắc rối lần nữa anh sẽ ở đó cứu tôi không?
Dĩ nhiên rồi
Ngày mai tôi định đi xem phim Jame Bonds mới
Rạp PVR, 8 giờ
Tôi sẽ đi một mình. Anh sẽ ở đó nếu có chuyện không hay xảy ra chứ?
Chuột nhắt, cậu đã ở đâu thế? Cậu đưa Poona về nhà à?
Đi bộ rất lâu đúng không?
Vì chúa, làm ơn mua di động đi Mình sẽ mua cho cậu
Quên cái riêng tư của cậu đi. Bỏ đi, kể đi
Thế nào? Cô ấy cho cậu số di động
Thế sao?
Phải rất dễ thương. Đúng rất tuyệt vời
Chuột Nhắt giờ cậu sẽ ăn tát đấy. Đừng thở dài nữa
Thế cậu đã hát bài hát của cậu chưa?
Bài nào?
Cậu điên à? Nếu mình hát bài đó trên phố
cô ấy sẽ ném cho mình một đồng xu và bỏ đi Nhưng cậu rất vui đúng không?
Phải. Giờ mình sẽ phải tìm cho cậu một cậu bé ngọt ngào
Chuột nhắt, nếu muốn một cậu bé ngọt ngào Mình đã yêu cậu rồi
Mình muốn một người đàn ông, một người có thể chăm sóc mình
Anh ấy sẽ đập gẫy răng tên nào dám động vào mình
Có biết ai như thế không?
Thực ra, ngày mai mình sẽ gặp một người giống hệt như thế
Im đi?Ai? Bond, James bond.
Với Meghna? Phải!
Ở đâu PVR
Mấy giờ 8 giờ
Đi chơi vui nhé
Chào Jai Cậu đây rồi
Chào Meghna! Chào
Tại sao các cậu lại ở đây?
Để xem phim Và bọn mình có hai vé thừa
Thế sao? Đưa mình xem nào?
Xin phép
Đi thôi Hẹn gặp lại lúc giải lao
Chuột nhắt, cậu ngồi riêng à?
Ừ. Sao? Không có gì - Vào thôi
Jai, anh nên ngồi với các bạn
Anh đến đây với em mà Vào thôi
Jai hạnh phúc, và chúng tôi mừng cho cậu ấy
Nhưng không ai nhận ra
Aditi đã phải cố gắng thế nào để tỏ ra vui vẻ
Dừng xe lại
Cái gì đây? Cái gì đây? - Là xe ba gác mà
Không. Megha, nói đi
Chờ chút....đây là một khẩu pháo cổ
Anh đã nghĩ đó là bệ phóng tên lửa
Bệ phóng tên lửa Tin giật gân này: Nó là xe ba gác
Đây là một trò chơi, cậu không hiểu rồi.
Cậu không có trí tưởng tượng Muốn ăn tát hả?
Mình tưởng tượng giỏi hơn cậu đấy
Thế sao?
Vậy cái gì đây?
Mình biết, tia chớp đen
Cậu biết không tia chớp
nhưng màu đen
Khoan đã, một mụ phù thủy. Đó là cái mũ còn kia là cái chổi
Anh thề anh vừa nghĩ như thế xong
Mụ phù thủy vươn tay ra bắt những đứa trẻ
Đi thôi Meow
Tạm biệt! Meghna, Ngủ ngon Aditi.
Cậu đi đâu thế? Đưa Megna vào nhà
Cậu có thể đưa cô ấy được bao xa nữa? Đến cửa nhà cô ấy rồi mà
Mình biết Cậu cứ về đi
Đừng ngốc như vậy. Mình sẽ đưa cậu về
Meow Cái gì?
Jai! Anh về đi, anh sẽ không tìm được taxi vào giờ này đâu
Nhưng. Cái gì đây Đó là nụ hôn chúc ngủ ngon
Sao?
Cậu bị sao vậy Meow? Mình chỉ muốn đưa cô ấy vào nhà, nói chuyện với cô ấy một lát
Sao vậy? Đi đi
Đi đi. Muốn chúc cô ấy ngủ ngon bao lâu cũng được
Đi đi
Mình luôn đưa cậu về nhà
Có bạn gái nên cậu quên hết bạn cũ rồi?
Về thôi...muộn rồi. Về thôi
Chuột Nhắt cái gì đây Cái gì?
Chào mẹ. Mẹ thức muộn thế?
Jai Singh Rathore, Dạ
Vừa nhảy vừa huýt sáo, có chuyện gì vậy?
Không có gì ạ
Bạn gái Cái gì?
Con có bạn gái rồi Chúc mừng con trai của tôi
Cuối cùng con đã cho Aditi biết cảm xúc của con rồi
Mẹ
Được rồi, ai vậy?
Sandhaya, Sandhya nào? Bombs?
Đừng gọi nó như thế
Con không biết nó thích con đúng không? Mẹ Bombs là bạn gái của Rotlu
Cậu ta yêu Aditi. Thật là một nhóm hay ho
Mẹ Chúc ngủ ngon
Khoan đã
Cô ấy tên gì vậy?
Megna!
Kể hết đi
Thật đúng lúc
A lô
Đức mẹ. Đức mẹ. Mời vào
Rất vui được gặp bà
Tôi chưa từng gặp một cảnh sát nào độc ác và tàn nhẫn hơn ông
Không. Bà khen tôi quá lời rồi. Có nhiều cảnh sát giống tôi lắm
Ông nghĩ chuyện này buồn cười sao? Ông không cảm thấy hối hận chút nào sao?
Cậu bé đó đã bị gẫy tay Tốt
Cái tay nó dùng để ăn trộm cũng đã bị gẫy
Giả sử nó ăn trộm đi nữa
hãy tìm bằng chứng và đưa nó ra tòa
Tại sao lại đánh nó? Thượng đế ơi
Waghmare có nhiều thời gian thật đấy
Điều tra vụ trộm một chiếc đài rẻ tiền.
Thu thập bằng chứng. Đưa nó ra tòa trước mặt quan tòa
Hay hai cái tát và vụ việc kết thúc
Thấy không
Bà cũng muốn tát tôi đúng không? Đó là phản xạ tự nhiên
Nếu tôi không khiến ông bị đình chỉ, tôi sẽ đổi tên
Được
Bà thấy tên Sơ ri thế nào?
Sơ ri
Nói lại xem
Cái gì?
Nói lại xem
Jai đi thôi, vì mẹ đi thôi
Lại đây, thằng kia, sao mày dám hăm dọa cảnh sát hả?
Đây tao nói lại đây này. Sơ ri
Hoa lay ơn
Hoa dâm bụt
Cái gì? Tôi quên mất rồi ạ
Con đã định làm gì?
Con định đánh ông ta sao?
Một cảnh sát Ông ta vô lễ với mẹ
Đó là vấn đề của mẹ
Nếu con đánh ông ta, con sẽ chứng minh ông ta đúng
Vì con trai mẹ cũng chẳng khác gì ông ta cả
Con trai tôi chẳng làm gì sai cả
Nếu có người vô lễ với mẹ nó, nó nên yên lặng sao?
Làm ơn đừng bắt đầu nữa
Đừng bắt đầu nữa ý bà là sao?
Ý tôi là đủ rồi
Tôi không thể ngày nào cũng cãi nhau với ông về chuyện này
Nếu ông muốn Jai giống ông thì lẽ ra ông không nên chết sớm như vậy
Bà muốn nó làm một thằng nhát gan Phải
Nó là con trai của Amar singh rathore,
Đó chính là điều tôi sợ
Và tôi đã sợ như thế kể từ khi
ông đi đánh nhau với gia đình Bathwal
và không bao giờ quay về cả Tôi đã chết vì đánh nhau
Chỉ có một mình. Và tôi đã tát 10 tên nhà Bathwal trước khi chết
Tên thứ 11 đánh tôi từ phía sau. Con heo
Tôi ước ông đã quay về sau khi bị tát 10 cái
Nhảm nhí
Bà là vợ góa của một người dũng cảm
Bà nên tự hào về điều đó
Amar, giờ tôi sẽ vào tranh và bóp cổ ông
Sao tôi lại nghe ông nói nhỉ? Ngủ ngon
Nhớ đấy Savitri.
Jai sẽ thực hiện ba điều kiện của một người đàn ông Ranjhore. Sớm thôi
Một. - Bây giờ? Nói đi
Nó sẽ cưỡi ngựa
2 nó sẽ đánh một người
3 nó sẽ đi tù một lần
Hãy nhớ lời tôi Savitri,
Đó là ba điều kiện trưởng thành Không thể nào
Jai sẽ không bao giờ làm những chuyện như vậy
Anh đã làm sao? Có làm không vậy?
Anh ấy đánh ai? Viên thanh tra đó sao?
Anh ấy thực sự phải vào tù sao? Các cậu máy bay hạ cánh rồi
Ơn trời. Muộn hẳn một tiếng.
Nhanh lên kể đi, họ sẽ ra và câu chuyện sẽ dang dở
Bình tĩnh Mala. Họ chưa ra đâu. Còn thủ tục nhập cảnh nữa mà.
Chính xác. Vì thế hãy kể đi nhanh lên
Tôi phải đi uống cà phê cô đùa đúng không?
Đi thôi. Không, không. Làm ơn
Lát nữa hãy uống cà phê. Chuyện gì đã xảy ra, kể đi mà
Khỉ thật. Quay lại đi. Làm ơn
Chào Mal! Bỏng ngô của ai? - Mình
Shaleen, Bánh Samosa của cậu! Cảm ơn
Mala, của em này Anh ném đi cho tôi
Nếu mọi người đã ăn xong rồi chúng ta có thể tiếp tục được không? Đi mà
Sau đó Jai trở nên tách biệt và bất cứ khi nào chúng tôi gặp nhau
Magna luôn đi cùng cậu ấy... Nhớ buổi dã ngoại Meghna đi cùng chúng ta không?
Làm sao quên được. Cỗ xe mặt trời của cậu hết sạch xăng
Và mình cạn sạch năng lượng vì thử xin đi nhờ xe
Dù sao thì, Jai và Meghan cư xử như thể bọn anh không ở đó vậy
Lên đi
Bố không thể sống thiếu mẹ dù chỉ một giây
Nhưng khi ở bên nhau họ luôn cãi nhau
Thật dễ thương
Vậy thứ sáu tuần này được không? Được
Em hồi hộp lắm
Đây là lần đầu tiên em đưa bạn trai về nhà.
Cậu nhớ Jai à?
Dĩ nhiên là không rồi...bọn mình gặp nhau thường xuyên mà
Dù luôn có Meghna ở bên cạnh Phải
Mình chưa bao giờ thấy Jai như thế này?
Thân thiết với một người đến mức quên hết tất cả những người khác
Jai luôn luôn như vậy
Nhưng trước đây người đó là cậu
A lô, chờ chút ạ
Mẹ, cái gì? Bố có sao không?
Con sẽ về ngay
Ngạc nhiên không?
Chúc mừng sinh nhật
Cảm ơn mọi người
Jai đâu rồi?
Thôi nào Jai. 1 cốc nữa nhé
Không ạ...cảm ơn chú
Thật là một anh chàng kỳ lạ
Người ta chỉ uống một cốc khi uống với kẻ thù thôi
Chú uống bốn cốc rồi còn cháu vẫn xoay xoay cốc đầu tiên
Thôi nào, uống thêm một cốc nữa đi
Bố, hôm nay bố đã hứa bố sẽ uống ít và ăn sớm
Con vẫn tin những lời hứa của bố sao?
Con bé ngốc - Không được gọi Meghna là con bé ngốc. Người phụ nữ ngốc nghếch
Bà đã hứa với tôi cả 10 năm nay
một ngày nào đó bà sẽ không đau đầu
1 ngày nào đó
Tôi vẫn hy vọng đến ngày đó.
Sao hả? Bố đừng trêu mẹ nữa
Không con gái...cứ để bố con nói
Đó là niềm vui duy nhất của cuộc đời mẹ mà
Trong nhà này không ai xem TV cả
Vì tối nào ông ấy cũng thay thế nó
Đúng vậy. Tôi là thằng hề. Tôi là thằng hề và mọi người cười nhạo tôi
Thôi nào Jai, cười đi
Nếu cậu không cười bà ấy sẽ nghĩ cậu có vấn đề đấy
Được rồi, được rồi, bố mẹ thôi đi mà
Bố, ăn tối thôi Được
Đừng lo Jai..ông ấy chỉ uống năm cốc thôi.
Ông ấy không sao đâu.
Shambu..dọn bàn đi.. ông chủ uống xong rồi
Cảm ơn Shambu
Mahesh
Áo của bố ăn nhiều hơn bố đấy
Bố vui tính thật đấy
Đồ ăn thế nào Jai?
Rất ngon cô ạ
Hãy gọi cô là Sheela
Này, đừng tán tỉnh trẻ con chứ. Sheela
Cậu ấy là bạn trai của con gái chúng ta. Tha cho cậu ấy đi
Đúng vậy mẹ. Không được tán tỉnh bạn trai con Cậu ấy là bạn trai của con gái chúng ta. Tha cho cậu ấy đi
Đúng vậy mẹ. Không được tán tỉnh bạn trai con
Tất cả mọi người ở câu lạc bộ đều thích mẹ
Anh ấy là của con. Tất cả đều là của con
Kỷ niệm tuổi trẻ
Khi bà nhìn tôi đầy yêu thương như vậy
Tình yêu dành cho người trẻ tuổi
Sau 25 năm kết hôn chịu đựng được nhau là giỏi lắm nhau
Nếu không chịu đựng được thì phải học cách lờ nhau đi đúng không? -Trời ơi, bố mẹ dễ thương thật đấy
Vậy anh thích thức ăn không? Có
Bố mẹ em thì sao?
Tốt
Họ thực sự rất tốt Họ tuyệt vời
Họ cãi nhau rất nhiều nhưng lại không thể sống thiếu nhau
Đôi khi em cảm thấy choáng ngợp vì tình yêu của họ
Em ngốc quá Ngủ ngon Jai
Woffy ra đây nào, con yêu. Ra đây với mẹ nào. Woffy
Anh làm gì ở đây thế?
Aditi có nhà không?
Tại sao?
Bạn gái anh ngủ rồi à?
Ra với mẹ nào, ra với bố nào
Chơi vui không?
Bảo bạn chị
nhìn đồng hồ trước khi đến nhé
Có chuyện gì vậy Jai
Mình nghĩ...chỉ muốn gặp cậu thôi
Mình xin lỗi vì đã không đến dự tiệc sinh nhật
Meow mình thực sự rất xin lỗi... mình đã hứa với Meghna
Giờ vẫn là sinh nhật của cậu mà
Mình biết
Ngày mai đi chơi cả ngày, mình và cậu thôi
Chúng ta sẽ đi xem phim, ăn tối, đi
Chuột Nhắt
Trước đây chúng ta đi chơi với nhau vì chúng ta thích thế Chuột Nhắt
Trước đây chúng ta đi chơi với nhau vì chúng ta thích thế
Không phải vì trách nhiệm hay nghĩa vụ
Vì thế xin lỗi mình là xúc phạm mình đấy
Cậu muốn đến nhà Megha và cậu đã đi
Đơn giản thế thôi
Không phải cho nhau không gian riêng là ý kiến của bố mẹ cậu sao?
Đừng lo...bọn mình sẽ tìm cho cậu một anh chàng và cậu cũng sẽ biến mất thôi
Chuột nhắt, đừng
Đừng làm ơn cho mình.
Mình có thể tự tìm bạn trai cho mình
Thực ra, ngày mai mình sẽ đi gặp một người
Con trai của bạn bố mình
Vì thế đừng bận tâm, được chứ?
Thật tuyệt. Chúc mừng
Mình hy vọng cậu sẽ thích anh ấy
Cảm ơn
Muộn rồi. Mình ngủ đây
Ngốc. Ngốc quá
Sao cô ấy không cho anh ấy biết?
Cái tôi, cái tôi
Vì đã nói họ chỉ là bạn thôi
Và con trai của bạn bố là nói dối đúng không?
Sushant Modi.xuất hiện Và
Chính xác là kiểu đàn ông Aditi muốn
Anh có đi làm không vậy?
Này, anh đến văn phòng đúng 8 giờ đấy
Trông không giống thế
Cuộc sống của anh giống như một kỳ nghỉ vậy
Không phải một kỳ nghỉ dài
mà rất nhiều kỳ nghỉ nhỏ
với nhiều nhà hàng vì anh thích đồ ăn
Và một vài bữa tiệc vì thỉnh thoảng anh cũng muốn uống
Em thích làm gì?
Du lịch
Nhảy bungee bao giờ chưa?
Chưa
Thế thì kỳ nghỉ đầu tiên...nhảy bungee
Anh lên kế hoạch cho cuộc sống của chúng ta rồi sao?
Bình tĩnh...em không cần phải cưới anh đâu. Hãy đi với bạn em. Vui chưa?
Đai đen?
Có thật không vậy?
Có thể nói là
Khi em đi với anh không ai dám động vào em cả
Sao vậy? Không có gì
Bạn gái cũ
Không phải Anh nghĩ..Sunita chỉ là một người bạn thôi
Tất cả đều là lỗi của em
Em đã không gặp anh khi anh 16 tuổi
Cái gì?
Ông đe dọa tôi đấy à?
Cảnh cáo...cái đầu ông
Nghe đây, tôi mới chỉ khiến anh bị đình chỉ 1 tuần thôi. Nếu còn gọi đến nhà tôi nữa. Tôi thề tôi sẽ khiến anh mất việc luôn
Thật là. Đồ say xỉn
Thanh tra Waghmare lại nổi dậy một lần nữa
Phải. Ông ta
Thôi mà mẹ. Nước nhé? Ừ
Một ít để uống, một ít để xả tên Waghmare đó đi
Mẹ ngồi xuống đi
Jai, Aditi gọi con đấy
Khi nào ạ?
Chiều nay.
Mua di động đi
Mẹ, con không cần di động
Khi nào tìm được việc con sẽ mua
Chào Meow, cậu gọi mình à? Ừ
Mình có tin vui
Cậu sắp lấy chồng à?
Ừ. Mình đính hôn rồi
Đính hôn. Tuyệt vời. Chúc mừng
Anh ấy tên gì vậy? Shushant! Shutsan Modi
Chúc mừng. Mình chúc câu mọi hạnh phúc trên thế giới này
Cảm ơn
Mình phải cúp máy đây. Ngủ ngon Ừ
Ngày mai sẽ bắt đầu phỏng vấn
Con rất vui nếu tìm được việc liên quan đến marketing
Hôm nay con muốn ăn gì?
Đồ ăn thừa buổi trưa
Mẹ đang có tâm trạng nấu nướng.
Nói điều ước của con đi
Bánh Samosa! Được
Mẹ biết không
Adity đính hôn rồi
Mẹ có nghe thấy
Cậu bé ngốc
Rotlu. Khi cậu ấy vui, bọn em tự hỏi
có vấn đề gì vậy nhỉ?
Và bạn gái cậu ấy Bombs.
Rất dễ thương
Dù máy bay của cô ấy cần hai đường băng để cất cánh
Là sao? Cô ấy hơi chậm một chút
Thôi đi Tại sao?
Và Jai. Hết rồi. Đó là nhóm bọn em
Vậy khi nào anh sẽ được gặp họ
Sau đám cưới
nếu không chắc chắn anh sẽ chạy mất dép
Shushant...đừng vào trong! Tại sao?
Tin em đi
Nhưng tại sao? Bạn bè anh đang đợi ở bên trong
Nhìn thấy mấy con ngựa kia không? Có
Hai gã điên cưỡi chúng
Lần trước họ đã gây sự ở hộp đêm
Và em chắc chắn tối nay họ cũng sẽ gây rắc rối ở đây
Rắc rối Anh có thể xử lý được
Được chưa?
Khỏe không Đây là Adity
Đừng làm thế. Được không?
Bạn gái cũ Phải
Cô ấy vẫn thích anh
Chỉ sau khi uống hai ly thôi
Anh xin lỗi
Tại sao?
Anh không nên gọi cô ấy đến
Cô ấy là bạn anh đúng không?
Bạn bè luôn rất đặc biệt
Đi thôi Để em yên
Cô ấy muốn nhảy thì liên quan gì đến anh?
Tránh xa cô ấy ra
Nếu mày còn mở mồm nói tiếng Anh nữa...tao sẽ đánh mày đấy - Thế sao?
Mày muốn đánh tao? Đánh đi. Mày không biết tao là ai đâu
Richa không thể kiểm soát được bản thân khi uống rượu
Anh cần phải kiềm chế cô ấy sao?
Anh chỉ cố bảo vệ cô ấy thôi mà Em biết
Anh đã sai sao?
Không
Giỏi, rất giỏi Chào chú, chào cô
Chào cháu
Bữa tiệc thế nào
Có vui không? Có ạ
Ăn tối nhé? Bọn cháu ăn rồi ạ. Cảm ơn cô
Cháu uống chút rượu nhé?
Chào Chào
Em là Amit đúng không?
Anh bị điên à?
Tại sao?
Cưới Adity. Cực kỳ dũng cảm
Muộn rồi Đến giờ đi ngủ rồi
Bố, đây là lần đầu tiên con gặp Sushant mà. Con muốn nói chuyện với anh ấy
Anh ấy mệt rồi
Để lần sau đi Cô không sao đâu
Cháu cũng rất muốn gặp cậu ấy
Bọn cháu cũng sắp là anh em rồi mà
Vậy Amit, em làm gì?
Đọc sách, nghe nhạc,
xem phim
Công việc thì sao?
Không làm gì cả
Đặc quyền duy nhất của con nhà giàu
Amit, không nên như thế
Công việc của chúng ta là nhận dạng của chúng ta
Con trai...nó vẽ tranh
Đúng không Amit
Thế sao? Một họa sĩ
Không hẳn. Vẽ linh tinh thôi. Đi nào, em sẽ cho anh xem. - Được. Cháu xin phép
Khỉ thật
Amit chưa bao giờ cho con xem phòng nó cả
Bố trả tiền xây phòng nhưng bố cũng chưa được nhìn thấy nó bao giờ
Hai bố con biết không?
Amit thích Sushant. Nó thực sự rất thích cậu ấy
Thật tuyệt vời
Con trai cô chú là một thiên tài. Một họa sĩ thực sự
Chắc cô chú tự hào về cậu ấy lắm Cảm ơn anh rể
Anh rể Hay lắm
Cháu về đây ạ. Chúc mọi người ngủ ngon Chúc ngủ ngon Adity - Chúc cháu ngủ ngon
Cảm ơn vì bức tranh Amit Chào anh rể
Em tặng tranh cho Sushant
Shushant rất tốt đúng không?
Chị chưa bao giờ vào phòng em đúng không?
Đi thôi
Amit em là một thiên tài
Chị đang làm gì thế Adity?
Chị muốn lấy anh ta?
Là sao?
Hãy nghe em Adity Sushant không phải là người tốt
Anh ta xấu xa, kiêu ngạo, ích kỷ
Anh ta chỉ quan tâm đến bản thân mình thôi
Em đang nói gì vậy?
Ngồi đi
Chị thực sự không biết chị yêu Jai sao?
Chị chỉ có thể hạnh phúc khi ở bên anh ta thôi sao?
Chị ngốc thật đấy
Chị nghĩ em ghét anh ấy
Chị tưởng em ghét anh ấy Dĩ nhiên là em ghét anh ta rồi
Bố mẹ luôn ước có một đứa con trai giống như anh ta
Chị em, bạn thân của em yêu anh ta hơn yêu em
Dĩ nhiên là em ghét anh ta rồi
Và tệ nhất là em biết tại sao
Vì anh ta, anh ta là...là một chàng trai tuyệt vời
Phải
Chị biết
Nhưng anh ấy thích Megha
Và chị sẽ cưới shushant Không
Adity...Jai yêu chị
Có thể anh ta chưa nhận ra. Cũng như chị trước đây
Hai người sinh ra để dành cho nhau
Khó đấy. Sáng mai mình phải đi phỏng vấn
Đừng thế mà
Đó là tiệc sinh nhật bất ngờ của mình... Thậm chí Adity cũng không đến
Tại sao cậu ấy không đến? Bạn Shushant cũng mở tiệc
Được rồi mình sẽ cố
Nếu đến được mình sẽ đến
Cậu ấy nói gì? Cậu ấy nói: biến đi
Ngạc nhiên không
Cho anh biết đi Biết gì?
Quá khứ của em
Quá khứ nào?
Em biết đấy
Bạn trai...phải lòng...chuyện tình yêu
Sushant làm ơn
Tại sao phải xấu hổ chứ?
Ai cũng có quá khứ mà
Em chưa từng thích ai đó sao?
Một lần, hồi còn đi học Khi em cho cậu ấy biết, cậu ấy đã mách cô giáo.
Được chưa?
Trong nhóm của em thì sao?
Không có người bạn đặc biệt nào sao?
Người em thích hơn những người khác
Shushant...anh sao vậy?
Quyển danh sách bạn gái của anh dày như một quyển sử thi
Và anh hỏi em về bạn em
Có một người
Một người bạn rất đặc biệt
Cậu ấy tên là Jai
Chúng em thân nhau đến nỗi mọi người đã nghĩ bọn em yêu nhau
Vui chưa?
Rồi sao? Sao cái gì?
Hai người yêu nhau đúng không? Chúa ơi không
Sao em không cho anh gặp cậu ấy
Vì bọn em đã tốt nghiệp và mọi người đều rất bận
Với lại cậu ấy cũng có bạn gái rồi
Chào Sushant Chào Richan, khỏe không
Em rất khỏe
Đây là Vikram... bạn trai của em. - Chào. Sushant
Bạn trai? Chúc mừng
Vậy cuối cùng em cũng quên được anh rồi
Này Vikram...chăm sóc cô ấy thật tốt nhé... Cô ấy là bạn gái đặc biệt nhất của tôi đấy
Chắc chắn rồi. Hẹn gặp lại
Chờ chút. Richa...nhảy một bài nhé...vì ngày xưa của chúng ta?
Thôi nào
Chúng ta đã chia sẻ với nhau mọi thứ mà, tại sao lại từ chối chứ?
Thôi nào Không. Cảm ơn. Chúng ta đi thôi
Khoan đã...một bài thôi mà
Bỏ tay ra đi
Bình tĩnh đi. Anh chỉ là một chương thôi. Tôi là cả câu chuyện đấy
Rất ấn tượng
Giờ thì bỏ tay cô ấy ra
Xuống địa ngục đi
Xin lỗi. Anh thực sự rất xin lỗi, anh uống nhiều quá Vậy thì hãy để em lái xe
Giờ anh ổn rồi
Không muộn rồi Jiggy. Mình đang về nhà
Mình không đến được đâu. Jiggy thôi đi
Mình sẽ nói chuyện với cậu sau. Ngủ ngon
Sao vậy? Bạn em mở tiệc
Đi thôi. Anh sẽ được gặp bạn em.
Không phải tối nay.
Thôi nào. Em xấu hổ vì anh à? Nói đi. Em xấu hổ vì anh sao?
Anh muốn đi Ở đâu?
Jai có ở đó không? Em không biết
Jai bị sao vậy?
Mình biết. Cả tối nay cậu ấy không cười một lần nào
Thêm một Rotlu nữa sao? Anh cảm thấy rất không an toàn
Shustant đây là Jai Jai Shustant
Chồng sắp cưới của cô ấy
Tôi biết. Chúc mừng
Cảm ơn
Vậy hai người là bạn thân ở trường học đại học?
Giờ vẫn vậy
Luôn luôn là vậy
Meghna Sushan - Shushan đây là Meghna
Chào anh Tiểu thư, cô thực sự rất xinh đẹp. Cảm ơn
Làm một ly nhé Sushant? Thêm whisky và đá
Shusan Bình tĩnh đi
Các cậu Sushant nghĩ chúng ta là một nhóm buồn chán
Nào mọi người ra sàn đi Jai cả cậu nữa. Đi nào Sushant
Không cảm ơn. Tôi không nhảy
Sao vây Sushant?
Vừa nãy anh muốn nhảy lắm mà
Nhảy thôi
Jai, Adity, điệu nhảy Puppu - Điệu nhảy Pappu. Adity cho cô ấy xem đi
Khỉ thật
Ai làm trò này vậy?
Adity bài hát này dành cho em
Ramaish...ánh sáng
Tuyệt
Jai, anh không sao chứ? Jai cái gì đây?
Nó là một cái xe máy
Một cái xe máy không thể là một cái xe máy sao?
Một người trung lưu lái nó đi làm Thế thôi. Không có chuyện gì lãng mạn ở đây cả
Anh xin lỗi Em chỉ muốn làm anh vui thôi mà
Anh biết
Vậy sao anh lại bực mình?
Bỏ đi
Không
Nói đi Jai
Đôi khi anh cảm thấy em không nhìn thấy sự thật
hoặc không thể đối mặt với nó. Anh không biết
Anh đang nói về chuyện gì vậy? Quên đi - Không
Em muốn biết
Nói đi là gì?
Tất cả mọi chuyện Như thế nào?
Được rồi. Bố mẹ em chẳng hạn
Anh xin lỗi nhưng anh không thấy giống như họ không thể sống thiếu nhau
Thực ra anh cảm thấy
Im đi. Im đi
Bố có người phụ nữ khác
Khi biết chuyện, mẹ đã bỏ nhà đi
Vì em mẹ mới quay về
Họ cãi nhau hàng ngày như thú vật vậy
Mắng chửi
Đánh nhau
Một mình trong phòng, em có thể nghe thấy tất cả
Em có thể làm gì?
Hai người em yêu nhất đang khốn khổ
Tất cả đều vì em
Tất cả mọi lúc, từng phút một
Vì thế em không nhìn nữa và bắt đầu nghĩ
Em tự nói với mình rằng họ hạnh phúc
họ yêu nhau rất nhiều
Mọi thứ đều hoàn hảo
Magna, em nhắm mắt lại và không nhìn thấy thế giới
không có nghĩa là thế giới không nhìn thấy em
Đúng vậy. Em đã nhắm mắt rất chặt
Và chắc chắn...một ngày nào đó em sẽ phải đối mặt với sự thật
Nhưng làm ơn
Đừng bắt em phải mở mắt lúc này.
Em chưa sẵn sàng. Được không? Ngủ ngon Jai
Sao vậy?
Không có gì
Bữa tiệc thế nào?
Cũng được
Adity có đến không?
Cô ấy có đến một lúc
Với chồng sắp cưới
Đừng buồn con trai
Jai, Meghna đến đấy
Chào buổi sáng Chào - Chào
Cháu uống trà nhé? Không ạ, cảm ơn cô
Có chuyện gì vậy? Jai...em đã nghĩ
Em nhận ra là anh yêu Aditi
Và hai người là một cặp hoàn hảo
Jai anh nên cưới Aditi
Chúa ơi, em xin lỗi. Em rất xin lỗi
Nhìn anh kìa
Chúa ơi Jai
Sao anh có thể tin là thật được nhỉ?
Em thật sự rất xin lỗi. Xin lỗi
Không anh xin lỗi
Tất cả những gì em nói đều là sự thật.
Anh yêu Aditi
Thôi nào. Anh đang đùa đúng không?
Em biết
Chỉ kiểm tra lại thôi Không anh
Jai cái gì đây?
Đó là lời tạm biệt
Thật tội nghiệp. Cô ấy buồn lắm đúng không? Buồn và suy sụp
Tối đó cô ấy đi uống với một người bạn Cô biết đấy
Ở đó cô ấy đã gặp Adity và Shushant!
Jiggy, cho cô ấy biết Aditi và Sushant đã nói gì đi
Xin lỗi. Hai tuần nữa, Adity sẽ đi Mỹ ... Cô ấy làm xong cả visa rồi
Cái gì, nó không đơn giản như thế đâu Nhưng cô ấy muốn ở bên đó một thời gian
Tại sao?
Đại học New York mở một khóa làm phim Vì em sẽ sang đó
nên có thể em sẽ xin nhập học
Khóa học đó kéo dài bao lâu? Ba năm
Cảm ơn.
Em muốn ở New York ba năm sau khi kết hôn?
Thực ra nếu em đi học trước khi kết hôn thì sao?
Ý em là em mới 21, tại sao phải vội thế chứ?
Chào Meghan Chào adity
Cô khỏe không Tôi khỏe
Jai đâu?
Cô chưa biết sao?
Chúng tôi chia tay rồi
Tôi xin lỗi Thôi nào
Sao vậy?
Câu chuyện cổ nhất trên trái đất
Anh ấy yêu người khác
Yêu ai?
Tạm biệt Aditi
Cô ấy ám chỉ ai vậy? Em không biết
Em không biết? Em không biết Sushan
Bạn thân nhất của em và em mong anh sẽ tin sao?
Anh ấy yêu ai thì có liên quan gì đến chúng ta?
Tại sao chúng ta lại cãi nhau? Khỉ thật
Em nói hai người rất thân thiết đúng không?
Phải
Đến mức bố mẹ em nghĩ hai người muốn kết hôn
Thì sao? Chuyện này làm anh phát điên
Em thích anh ta?
Em yêu anh ta?
Đủ rồi. Em về đây
Đừng lờ anh đi Aditi
Bỏ tay em ra Sushan... anh làm em đau đấy
Anh mới là người bị đau
Em...em nói đi
Em có yêu anh ta không?
Nói đi Aditi
Nói một lần thôi. Anh hứa anh sẽ không bao giờ nhắc lại chuyện này nữa
Em không biết. Em không biết Sushan
Em không biết đó có phải là tình yêu hay không?
Em không biết
Giờ em biết rồi đúng không?
Trả lời anh đi
Em yêu anh ta?
Phải. Em yêu Jai
Aditi Jai? Cậu làm gì ở đây vậy?
Tình cờ thôi
Mình đến nhà cậu Bố mẹ cậu không biết cậu đang ở đâu
Mình gọi cho Shaleen và cả nhóm không ai biết cậu đã đi đâu
Mình quên di động ở nhà
Dù sao thì, cậu đến đây cũng tốt
Mình sẽ có cơ hội nói tạm biệt
Tối nay mình sẽ đi Mỹ
Nếu mình đã không đến thì sao?
Chỉ là đi nghỉ thôi mà, chuột nhắt
Mình chỉ đi vài tuần thôi
Cậu sẽ đi ba năm đúng không? Ba năm nào vậy
Vào đại học New York không dễ thế đâu
Sao vậy Meow?
Có gì đó không đúng?
Tại sao cậu lại đi?
Vì mình muốn ở một mình một thời gian
Có chuyện gì với Sushan sao?
Cậu đi ba năm và anh ta không thấy có vấn đề gì?
Cậu chia tay với anh ta rồi à? Phải chia tay rồi
Mình nghĩ mình chưa sẵn sàng để kết hôn
Sao cậu không cho mình biết?
Cậu cho mình biết sao?
Cậu và Maghna
Thật kinh khủng
Mình chọn nhầm bạn gái cho cậu, và chọn nhầm bạn trai cho mình
Mình đã làm mọi chuyện rối tinh lên. Mình nghĩ mình cần nghỉ ngơi một thời gian
Cậu đang chạy trốn
Aditi Mahant. Mèo đen
Võ sĩ đầy sức mạnh
Cậu đang chạy trốn Đúng mình đang chạy trốn.
Và cậu biết không? Đôi khi nó giải quyết được mọi vấn đề
Meow. Sao vậy? Không có gì
Ai? Shushan?
Anh ta đánh cậu?
Khỉ thật Jai, mình nói rồi không có gì cả
Mình cãi nhau với Amit... Nó lắm mồm quá nên mình đánh nó
Nghe này...muộn rồi.
Mình sẽ gọi cho cậu
Vâng?
Chú...Shushan có nhà không ạ? Có. Cậu là
Cháu là bạn của Adity Thế à.
Vào đi. Chú không thể hiểu nổi
Có thể cháu sẽ khuyên được hai đứa
Cháu ngồi đi, để chú gọi nó Cảm ơn chú
Con trai. Bạn Adity đến tìm con Xuống đi
Cháu tên gì? Jai
Được rồi
Chú, cháu có thể nói chuyện riêng với Sushan được không ạ?
Được chắc chắn rồi
Anh muốn gì?
Anh đã đánh Aditi?
Tại sao anh làm thế?
Jai anh không biết tôi đang vui thế nào đâu
Đừng làm đau mình nữa, về đi
Lẽ ra anh không nên đánh Aditi
Amar, thấy kính của tôi đâu không?
Mẹ. Con xin lỗi
Hắn đã đánh Adity!
Mẹ...con đi gặp Aditi
Chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu
Con thề
Mẹ
Chúng ta nói chuyện này sau được không?
Con phải đi
Con phải ngăn cô ấy
Làm sao con có thể để cô ấy đi được? Con yêu cô ấy
Cuối cùng thì Đúng vậy
Con sẽ về bằng cách nào! Sau nửa đêm phương tiện công cộng không hoạt động. Không xe buýt, không taxi
Jiggy sẽ đưa con về...con đi đây
Hứa với mẹ...con sẽ không bao giờ làm thế nữa
Không bao giờ
Con hứa. Đi tìm cô ấy đi
Hôm nay là sinh nhật tôi
Và con trai, cậu là quà sinh nhật của tôi
Jai Jai
Đứng lại
Khỉ thật, thanh tra
Nhưng bằng cách nào? Bố của Sushan
Tôi vẫn không thể tin được là Jai đánh Sushan ở nhà anh ta
Nhưng Sushan có đai đen mà Jai là một người Rathore
Một Rathore ở Ranjhore
Vậy là anh ấy đã đi tù
Thực hiện được hai điều kiện rồi
Thanh tra...làm ơn cho tôi gọi một cuộc thôi
Làm sao tôi có thể cho cậu gọi điện được Nhỡ cậu gọi cho nghị sĩ thì sao?
Tôi sẽ phải thả cậu ra
Làm sao tôi có thể phá hỏng tiệc sinh nhật của mình được
Làm ơn chỉ một cuộc gọi thôi Sau đó ông có thể làm bất cứ chuyện gì ông muốn
Tôi có thể?
Cậu tôn trọng tôi như vậu làm tôi bối rối lắm
Cậu đã nhìn vào mắt tôi và nói: Nói lại xem
Này im đi
Ngay lúc đó tôi đã biết cậu có tính bạo lực rồi
Được rồi, nói đi cậu muốn gọi cho ai? Có một cô gái - 1 cô gái
Bạn gái
Sao lại gọi cho cô ta vào giờ này
Nếu tôi không gọi, cô ấy sẽ đi Mỹ
Nếu cậu gọi cho cô ấy sẽ không đi sao? Không đi
Tại sao? Vì cô ấy yêu tôi
Nhưng cô ấy không biết là tôi
Một câu chuyện tình yêu
Hoan hô, Waghmare! Chúc mừng sinh nhật tôi
Tôi đã nói chuyện với ông Sinha... ông ấy sẽ gặp chúng ta ở đồn cảnh sát
Đến đón tôi nhé?
Ngay bây giờ
Nghe này...có cần cầm theo ít tiền không?
Tôi sợ lắm. Pamini
Waghmare sẽ trút giận lên con trai tôi
Máy bận
Adity đến lúc phải đi rồi
Vâng
Cậu chắc là cậu muốn đi chứ? Ở lại để làm gì?
Đi thôi
Mấy giờ máy bay bay?
Tính bạo lực lại nổi lên rồi Một kẻ vô cùng nguy hiểm
Chuyện gì vậy nhỉ?
- Anh Ballu! - Bagheera, chúng ta về nhà rồi!
Chúc mừng Tất cả chuyện này là sao?
Uống say và gây rối. Họ đã đánh hai người. Một người đang ở trong bệnh viện
Người còn lại thì hoảng hốt quá nên không đến trình báo được. - Người Bombay các ông toàn lũ nhát gan
Vậy nhận vụ này làm gì?
Cảnh cáo rồi thả họ ra Thanh tra
Đừng làm thế chúng tôi vất vả lắm mới vào được đây
Cái gì?
Ngài ấy đã nói rồi. Chúng tôi cảnh cáo các anh. Giờ thì đi đi
Anh Ballu
Tuổi tác quan trọng hơn thái độ
Được
Vào đi
Cảm ơn Dirty Harry
Chụp ảnh đi
Cả anh nữa
Này, Bangere
Thằng nhóc này trông quen lắm. Nhìn đi
Anh, thằng nhóc này đã lừa chúng ta
Cô nàng bị AIDS
Giỏi lắm
Chúng tôi đánh giá rất cao trí tuệ. Vì chúng tôi không có nhiều lắm
Bắt tay nào
Tại sao phải vào tù mà hai anh vui vậy?
Có chuyện gì vạy?
Câu tên gì? Jai.
Jai, chuyện là hôm nay những cậu bé chúng tôi đã trở thành đàn ông
Đây là truyền thống cổ xưa của gia đình. Để trở thành một người đàn ông, chúng tôi phải thực hiện ba điều kiện
Một - Cưỡi ngựa. Hai - Đánh người.
Và ba - Đi tù Người Rathore ở Ranjhore.
Nhưng tại sao? Bố Ballu được bầu vào quốc hội
Nên ở Rajhore không ai dám bắt họ cả. Thậm chí nếu họ giết người
Cảnh sát cũng sẽ nói: Điện hạ muôn năm, và tát nạn nhân thêm mấy cái
Hiểu chưa? Chúng tôi là trò cười của gia đình
Vì thế chúng tôi nghĩ "Này ở Bombay không ai biết chúng ta cả"
Và chúng tôi ở đây, trong tù
Ballu nói đúng. Ở Ranjhore không có nhà tù giành cho chúng tôi
Ranjhore, Rajhistan? Phải. Sao?
Bố tôi cũng là người Ranjhore.
Thế sao? Ông ấy tên gì vậy?
Amar singh Rathore, Cậu là Jai con trai của Amar Singh Rathore?
Phải
Bố cậu bây giờ... ông mất lúc tôi 5 tuổi
Mẹ cậu là Savitri,
Làm sao anh biết?
Nhận ra bọn anh không?
Anh là Kunwar Singh rathore, còn cậu ấy là Vinay Singh Rathore.
Mowgli! Anh Ballu? Anh Bagheera?
Sau khi bình tĩnh lại
họ kể cho Jai nghe những chiến công của Amar Singh
Huyền thoại kể rằng ông ấy có thể tay không đánh lợn rừng
Và ông ấy
đã tát hầu hết đàn ông ở Ranjhore
Và một cái chết thật anh hùng. Đúng không Ballu. Một cái chết tuyệt đẹp
Tay không, chỉ có một mình ông ấy đã xông vào lâu đài của Bathwal
và tát chúng bất tỉnh
Đúng vậy
Nỗi kinh hoàng của Ranjhore, Amar Singh Tên tuổi của ông ấy vẫn còn sống đến tận ngày hôm nay
Sao vậy? Không có gì
Thôi nào, nói đi
Con biết bố ghét bạo lực thế nào mà
Thật bi kịch Jai vì con có thể mơ những giấc mơ như vậy
Nó điên rồi sao?
Này nói đi sao vậy? Không có gì
Anh giúp em một việc được không? Hai việc cũng được
Em cần phải ra khỏi đây Nhưng tại sao em lại vào đây vậy?
Em đã đánh một người
Chú sư tử của tôi. Ngọn hải đăng của Ranjore. Ở lại đây đêm nay, nói chuyện với bọn anh
Không Ballu, em phải ra nếu không em sẽ mất Aditi
Aditi A lo
Vâng thưa ngài! Vaghmare!
Không thưa ngài, không bao giờ
Chắc chắn thưa ngài. Tôi sẽ làm ngay lập tức. Vâng thưa ngài
Ấn Độ muôn năm
Ngài. Rathore Để dành lưỡi của ông để liếm kem đi
Ngậm mồm. Mở cửa xà lim. Thả Jai ra
Nhưng có đơn kiện cậu ta Và ông nhận sao?
Nói xin lỗi đi Xin lỗi ngài
Shinde! Vâng thưa ngài
Thả cậu ta ra Thưa ngài, trà không ạ?
Chắc chắn rồi, hỏi ngài ấy đi Ngài uống trà trước khi đi không ạ?
Đi? Ai đi. Làm như tôi bảo đi. Thả Jai ra
Còn ngài thì sao? Ngay sau bữa sáng ngày mai
Con trai đi à? Tạm biệt
Lần sau đừng cục cằn như thế nữa nhé
Tính bạo lực của cậu ấy rất nguy hiểm
Thỉnh thoảng đến chơi nhé. Đây là nhà của chú mà
Cho chú gửi lời hỏi thăm mẹ nhé
Cảm ơn anh
Không phải cảm ơn đâu. Đi tìm Aditi đi
Khỉ thật
12 giờ rồi. Chết rồi. Tại sao?. Em là Cô bé lọ lem sao?
Phượng tiện công cộng ngừng hoạt động: Xe buýt tàu điện, taxi
Điều kiện thứ ba
Ngựa của các anh anh ấy. Tuyệt vời
Nhưng em không biết cưỡi ngựa Em biết
Người Rathore biết cưỡi ngựa từ khi còn trong bụng mẹ
Đi đi. Cứu tình yêu của em đi. Đi đi
- Cảm ơn Dirty Harry. - Cảm ơn rất nhiều
Giờ em đã hiểu người trong giấc mơ không phải là bố
là em
Tôi đã cố gọi cho ủy viên ông ấy đang không ở đây
Tôi có thể gọi cho ai vào giờ này chứ?
Thật quá
Không phải đó là Không phải con trai cô sao.
Không. Nó là con trai của chồng tôi
Đi thôi. Về nhà thôi
Yêu con
Mọi người về đi
Báo động đỏ. Báo động đỏ
Là Jai đúng không?
Cậu ấy cũng đi à?
Phát hiện thấy khủng bố thưa ngài. Hết
Đi nào các cậu
Đã bắt được tên khủng bố thưa ngài
Và hắn đang kêu Meow thưa ngài. Hết
Meow Jai
Không thưa ngài, không phải thế. Meow giống tiếng mèo kêu thưa ngài
Đừng đi Meow. Anh yêu em Dĩ nhiên là không rồi, chuột nhắt. Đồ ngốc
Tên khủng bố đã hát thưa ngài. Hết
Bài gì?
Vậy là cô ấy đã không đi
Chúa ơi vui thật đấy
Nếu lần sau anh còn làm chuyện ngu ngốc này nữa tôi sẽ bắn đấy
Tôi biết thưa ngài
Và nếu anh còn hát một lần nữa
chắc chắn một ai đó sẽ bắn anh đấy Tôi cũng biết điều đó thưa ngài
Đi thôi
Đi được chưa? Đi thôi
Đừng lo về hành lý của cậu
Tạm biệt
Mọi người họ kìa
Tuần trăng mật thế nào?
Mình không hề biết là Jai lại lãng mạn như vậy
Rotlu. Cái gì đây? Mình bảo rồi mà
Mình nhớ các cậu quá
Rotlu, đừng kêu ca nữa
Chào Jai. Rất vui được gặp anh. Meow
Tôi cảm giác như đã biết các bạn từ rất lâu rồi vậy
Thế sao? Mala. Cô ấy là Mala...bạn gái của anh ấy
Jiggy, kể xem nào